@无边桃炎：哇哦，钱老这译法真的信达雅又有前瞻性，在保证准确性的前提下，翻译过来不能增加本土人的理解难度，而要融入当地文化中，降低理解门槛而非抬高
（不禁想起那些士多啤梨、车厘子的音译法，跟中式片假名差不多了）
（可口可乐如果用「蝌蝌啃蜡」这个名字卖试试呢[吃瓜]）
@无边桃炎：哇哦，钱老这译法真的信达雅又有前瞻性，在保证准确性的前提下，翻译过来不能增加本土人的理解难度，而要融入当地文化中，降低理解门槛而非抬高
（不禁想起那些士多啤梨、车厘子的音译法，跟中式片假名差不多了）
（可口可乐如果用「蝌蝌啃蜡」这个名字卖试试呢[吃瓜]）
