@唐宁街的猫先生：📖白话翻译
去年你们送来的那些女子，有的太胖，有的脸上有麻子，有的个子太矮，都不怎么合心意。
但看在你们国王恭顺忠心的份上，该封妃的封妃，该封美人的封美人，该封昭容的封昭容，名号全都给封上了。
你现在要是物色到合适的女子，多的话送两个，少的话送一个，再给我送过来。
📝背景故事
1. 永乐六年（1408），朱棣下旨让朝鲜进贡女子。朝鲜国王李芳远下令全国禁止民间婚嫁，海选选出5名少女送入明朝皇宫，其中就有后来很受宠的权贤妃 。
2. 朱棣嘴上吐槽这批贡女外形条件不行，但顾及朝鲜属国的面子，依旧给她们册封了后宫位份。
3. 吐槽归吐槽，还继续要新的美女，要求朝鲜再物色人选送过来。
4. 注意：这里的“麻”指脸上有麻子（雀斑、痘疤），不是别的意思。
有趣的细节
– 这是朝鲜实录记录的明朝皇帝的口语，大白话，没有古文那种文绉绉的修饰，非常直白，所以网上流传很广，读起来很有喜感。
– 《明实录》里没有收录这段话，只在朝鲜的史料里保存下来了 。
– 这批朝鲜贡女，后来还发生了著名的“吕鱼之祸”（后宫大案），牵连大量宫人被杀。