@煎饼英语课：王虹在清华演讲用英文，网上很多人在说，在中国干嘛用英语讲数学。
其实这个问题我之前就在微博上写过。数学如果你用英语去学的话，反而比用中文去学更容易学懂。
就像是我这种数学学渣，看中文的数学书，一脸懵逼。但是我看英文的数学书就能看得懂。
我经常举的例子就是函数。
f(x) = g(x) 这种表达。
你如果去看国内的高中数学教材的话，对于这个解释虽然写了一大堆，1、2、3、4 条，什么映射呀，这些东西哈，写的确实很全。
但是问题的关键在于，对于学渣来说，每一个中文都认识，你放到一起我就是不认识。你说的这是什么意思？什么叫映射？
但是你去看英文版的《普林斯顿微积分》这本大学教材。
图1图2是国内高中数学教材，图3是英文版《普林斯顿微积分》，图4是机翻。
上面的解释就非常的简单。
函数它就是一种规则。
你在左边投入一个数，经过这个规则的加工，往右边吐出来另一个数。
比如说这个运算的规则是数本身的平方。
那么你在f(x)这边输入3，在g(x）这边就会得到9。
这个东西就叫函数。
但是在中文的教材里，反正我是没见过哪个教材是这么写的。