皇帝平时和官员唠嗑还挺自在

@橘玄雅：我哥哥活着的时候跟我说：“之前有一天，我进宫当差，皇上主动向我问话，跟我聊天。我跟皇上说，我有个女儿叫博林珠，去年年底参选秀女，被皇上记名了。皇上说，你的女儿朕记得，颇为俊秀。你家一共几口人，共有几个女儿？我答称，我一家和我胞弟住在一起，只有博林珠一个女儿。皇上说，既然如此，朕便将此女推荐（类似奖励性的撂牌子），你夫妻可任意将此女婚配。我叩头谢恩。皇上又说，你当差好，女儿也俊秀，等到她婚配时，朕帮你出点嫁妆。”可惜我哥哥福薄，转年就病死了。现在他的女儿要出嫁，不知当年是否确有此事。因此奏明。
得旨：有此事。给点。钦此。
————–
可见之皇帝平时和官员唠嗑还挺自在…

PS:回答一下大家关心的问题——那个“给点”，准确来说应该翻译成“帮给”。只不过“帮给”怕大家不能理解，所以我就译成“给点”更直接……皇帝“帮给”了十匹缎，五十匹布，还有几十两银子

@丨一道墙丨:对这个数量没什么概念，有小可爱能告诉我大概值多少钱吗？

@蘸盐:一百石左右的白米，按米价相当于今天两万多、三万元钱吧。那时候物价低，白银购买力高。大约相当于八旗护军一年半的饷银+俸米。要是按志愿兵工资换算，差不多十一二万的水平了。